“Crônicas do Viola,” de André Viola.
ESPERANÇA E SABEDORIA
No sertão, a chegada do Ano Novo é uma mistura de simplicidade e profundidade. O caipira, com seu jeito manso e alma cheia de poesia, senta na varanda de casa, olhando o céu estrelado, enquanto o silêncio do campo é quebrado pelo cantar distante de um galo ou o estalar de alguma lenha queimada na fogueira.
“Ocê já reparou que a vida da gente é que nem uma roça?” – ele diz pra si mesmo, ou talvez pra estrela mais brilhante que encontra no céu. Neste ano que passou, ele aprendeu que cada semente plantada é uma aposta de fé. Nem todas brotam, algumas viram alimento, outras se perdem na terra dura, mas é a persistência que faz a roça vingar.
Ele lembra das chuvas que vieram em boa hora, trazendo fartura, e também das secas que castigaram, mostrando que o sertão, assim como a vida, ensina a ter paciência. “Deus sabe o que faz”, ele pensa, enquanto ajeita o chapéu de palha já surrado.
Pro ano que vem, o caipira não pede muito. Quer saúde pra trabalhar, força pra arar a terra e tempo pra prosear na sombra de um pé de manga. Ele sonha com mais chuva pra lavoura, com a família unida ao redor do fogão a lenha, e com os amigos tocando moda caipira no terreiro, do jeito que sempre foi.
Mas o que ele mais deseja é que o mundo aprenda um pouco mais com o jeito simples do sertão. Que as pessoas entendam que felicidade não é coisa de luxo; é coisa de gente que sabe valorizar um café fresquinho, um abraço apertado e o som do riacho correndo no fundo da propriedade.
O caipira, com seu olhar sábio, aprendeu que a vida é feita de ciclos, e que o Ano Novo é só mais um capítulo dessa grande história. E, com um sorriso discreto no rosto, ele diz baixinho: “Que venha o que Deus quiser. Se for bênção, eu agradeço; se for desafio, eu aprendo.”
No fundo, o caipira sabe: o Ano Novo não precisa trazer tudo de bom. Basta trazer a chance de continuar. Afinal, quem tem fé no coração e o pé na terra, sempre encontra um jeito de florescer.
HOPE AND WISDOM
In the sertão, the arrival of the New Year is a blend of simplicity and depth. The country folk, with their gentle demeanor and souls full of poetry, sit on their porch, gazing at the starry sky, while the silence of the countryside is broken only by the distant crowing of a rooster or the crackling of firewood in a bonfire. “Have you ever noticed that our lives are like a farm?” he says to himself, or perhaps to the brightest star he finds in the sky. In the past year, he learned that each seed planted is a bet of faith. Not all of them sprout, some become food, others are lost in the hard earth, but it is persistence that makes the farm thrive. He remembers the rains that came at the right time, bringing abundance, and also the droughts that punished, showing that the sertão, like life, teaches one to be patient. “God knows what he’s doing,” he thinks, as he adjusts his already worn straw hat. For the coming year, the country folk don’t ask for much. They want health to work, strength to plow the land, and time to chat in the shade of a mango tree. They dream of more rain for the crops, of the family united around the wood-burning stove, and of friends playing country music in the yard, the way it’s always been. But what he desires most is that the world learn a little more from the simple ways of the sertão. That people understand that happiness is not a luxury; it is something for people who know how to appreciate a fresh cup of coffee, a tight hug, and the sound of the stream running at the bottom of the property. The country folk, with their wise gaze, have learned that life is made up of cycles, and that the New Year is just another chapter in this great story. And, with a discreet smile on his face, he says softly: “May come what God wills. If it’s a blessing, I’ll thank Him; if it’s a challenge, I’ll learn.” Deep down, the country folk know: the New Year doesn’t have to bring everything good. It’s enough to bring the chance to continue. After all, those who have faith in their hearts and their feet on the ground always find a way to flourish.
Note: “Sertão” is a specific region in Brazil, known for its semi-arid climate and unique culture. The translation attempts to capture the essence of this region and the lifestyle of its people.
COMPARTILHE
